Thứ Bảy, 5 tháng 1, 2013

85. Sài Gòn =/= Hà Nội


85. Sài Gòn =/= Hà Nội
Jul 25, 2011 4:12 PMPublicPageviews 0 8
Cách dùng từ Hà Nội gọi quả táo là quả táo.         Sài Gòn gọi quả táo là trái bom. Hà Nội gọi quả dứa là quả dứa.       Sài Gòn gọi quả dứa là trái thơm. Hà Nội gọi là ô mai.                       Sài Gòn gọi là xí muội. Hà Nội gọi quả hồng xiêm.              Sài Gòn gọi là trái Sa-pu-chêHà Nội gọi là cái thìa.                    Sài Gòn gọi là cái muỗng Hà Nội gọi là cái môi (muôi).           Sài Gòn gọi là cái giá
Hà Nội gọi là sữa chua.                  Sài Gòn gọi là "za ua" (yaourt)
Hà Nội gọi là rẽ trái, rẽ phải.           Sài Gòn gọi là "quẹo trái, quẹo phải"
Hà Nội gọi là "giấy tờ đăng ký xe".   Sài Gòn gọi là "cà vẹt" xe
Hà Nội  gọi là "cái chun".                Sài Gòn gọi là "cọng thun"
(dây thun) .... Cà phê Sài Gòn với những hàng ghế xếp thẳng hàng như trên xe bus. Hà Nội chen chúc với hai đôi tình nhân cùng xếp chung một bàn.

Sài Gòn: Ít cafe + ít sữa + đá + đá + đá + ... + đá = 1 ly phê sữa đá, xong cafe có một ấm trà to tướng... chan vào cafe uống. Hết lại có thêm (không cần xin). (nhìu chỗ mới uống 1 ngụm, đã có 1 anh đẹp trai lại rót thêm vào ly nc’ vẫn còn đầy) Đặc biết trong Sài Gòn có "Pạc xỉu" đó là một cốc sữa (nóng) và cho thêm 1 chút cafe vào (kô gọi là cafe sữa vì quy trình ngược lại hoàn toàn)
Hà Nội: Cafe + sữa + 2 cục đá = cốc nâu đá, xin mỏi miệng đuợc cốc nước lọc.
Ăn mặc Sài Gòn, bạn có thể mặc quần short, dép lê đàng hoàng vào Rex. Hà Nội, bạn có thể thấy các bác xe ôm mặc đồ vest đứng chờ khách bên Bờ Hồ.
Xe máy Sài Gòn, họ gọi chiếc xe gắn máy của bạn là xe hai bánh. Hà Nội, họ coi chiếc xe máy của bạn là xe có động cơ.
Gọi điện ngoài đường Sài Gòn, bạn hãy dừng xe - dắt lên vỉa hè - quay ngược đầu xe - nếu không muốn chiếc điện thoại của bạn cuốn theo chiều gió.
Hà Nội, bạn hãy đứng giữa ngã tư tấp nập người qua để nói chuyện điện thoại - cho cả thế giới biết bạn là ai.
Giao thông Sài Gòn, bạn có thể vượt đèn đỏ thoải mái - nhưng chớ có đi vào phần đường xe hơi. Hà Nội, bạn có thể lượn lờ trước mũi xe hơi - nhưng đừng có dại dột mà rẽ phải tùy ý. Hà Nội: Đèn đỏ không được rẽ phải. Sài Gòn: Đèn đỏ có nơi còn được "quẹo" trái.
Con đường Hà Nội: Đường, phố, ngõ, ngách.                 Sài Gòn: Đại lộ, đường, hẻm, hẻm. Hà Nội: Đường Giải Phóng chạy ra QL 1.       Sài Gòn: Đường Hà Nội chạy ra QL 1.
Giầy  +  tất Đàn ông Hà Nội có thể đi giày mà không cần mang tất.
Con gái Sài Gòn có thể đi tất mà không cần mang giày.
Đụng hàng Khi hai cô gái cùng thích một món đồ giống hệt nhau: Hà Nội : "Tớ với ấy cùng mua nó nhé?". Sài Gòn: "Bạn mua rồi à? Vậy mình sẽ chọn thứ khác".
Trà đá Hà Nội , một cốc trà đá ở các quán nước giá 1000 đồng. Sài Gòn, cốc trà đá đó có thể pha làm bốn ly nhưng lại miễn phí.
Ăn trưa Cơm trưa Sài Gòn với tô canh khổ qua hai nghìn rưởi.
Cơm trưa Hà Nội với bát nước rau dầm sấu không lấy tiền.
Dao dĩa Khi bạn nói: "Cho tôi thêm một cái dĩa" với người bồi bàn.
Hà Nội : Người ta sẽ mang cho bạn một cái "nĩa" (fork) Sài Gòn: Họ sẽ mang cho bạn một chiếc đĩa (plate)
Cảm ơn Sài Gòn, bạn dửng dưng khi thấy cô receptionist cúi gập người chào bạn. Hà Nội , bạn xúc động đến sững sờ khi thấy ai đó nói lời cảm ơn.
Dạ, vâng Khi phụ huynh người yêu bạn có lời mời bạn đến nhà dùng bữa:
Hà Nội : Bạn nói: "Dạ, vâng!".                   Sài Gòn:! Đã "Dạ" thì khỏi cần "Vâng".
Chào hỏi Khi bạn chào phụ huynh bố mẹ người yêu trước khi ra về:
Hà Nội : "Cháu chào cô cháu về!".             Sài Gòn: "Con thưa dì con dzìa!".
Tỏ tình Khi bạn nói với một cô gái: "Thế em có yêu anh ko?"
Con gái Hà Nội : "Nếu nói ko thì sao?".  Con gái Sài Gòn: "Tại sao lại ko nhỉ".
Giàu có Bạn được coi là giàu có khi...
Hà Nội : Bạn có rất nhiều tiền.                   Sài Gòn: Bạn tiêu rất nhiều tiền.
Giữ xe hàng quán Hà Nội : trông hộ xe miễn phí.                    Sài Gòn: "Anh cho xin 2 ngàn".
Uống bia Hà Nội : Bia hơi, lạc rang, 9 giờ tan tiệc.
Sài Gòn: Chai lạnh, đá to, nồi lẩu, nửa khuya dzìa.
Karaoke Hà Nội : Chọn bài, hát vui là chính, hát sai tông cũng kệ.Sài Gòn: Chọn vi tính, hát hay là chính vì thế hát rất tình cảm. Nhỡ mà sai tông sẽ "quê" lắm đấy ạ.
Xôi Hà Nội : Gói lá khoai hay lá sen, xôi đồ bằng chõ.Sài Gòn: Cho vào hộp, hay bịch nylon, cơm nếp nấu bằng nồi. trong đó kô biết xôi xéo là j ^ ^
Phở Hà Nội : Khó mà thiếu mì chính, quẩy. Sài Gòn: Làm sao ăn phở được khi mà không có rau, giá và tương đỏ (hoặc đen).
Siêu thị Hà Nội: Đắt đỏ, hàng hóa không thiết thực.

Sài Gòn: Thuận tiện, giá rẻ như chợ. Là nơi thư giãn mỗi cuối tuần cả gia đình.
Nhà sách Hà Nội: Nhân viên hách dịch.Sài Gòn: Vào đọc chùa thoải mái, nhất là các em bé, có thể ngồi tại chỗ đọc mà không sợ bị đuổi.
Chùa chiền Hà Nội : Bước chân vào là thấy lõng nhẹ bẫng, hỉ nộ ái ố đã để lại ở phía ngoài cửa.Sài Gòn: Không gian ồn ào, không tịnh.
Tào phớ Hà Nội : Lát mỏng, em nhớ ngày xưa hay hớt bằng vỏ con trai!Sài Gòn: Lát dày cục, có gừng trong nước đường chứ không phải là hoa nhài. (món nì là tàu hủ thì fải)
Chè Hà Nội : Ăn trong cốc, bát nhỏ.Sài Gòn: Thường có nước dừa. Vội thì cắn 1 góc bịch chè và mút.
Cắt chanh Hà Nội : Bổ ngang.          Sài Gòn: Bổ dọc 2 bên, bỏ phần giữa.
Cây xanh Hà Nội : Nhớ phố hoa sữa Nguyễn Du, hàng sấu trên Trần Hưng Đạo. Sài Gòn: Me xanh đường Trần Văn Thủ, cây sao trên đường 3/2.
Nói chung ở ngoài HN đường phố nhìn đẹp hơn, xanh hơn. Nhưng hình như cái khu Phú Mỹ Hưng trong HCM cũng xanh rì ^ ^
Nước canh rau muống Hà Nội : Sấu, chanh.                Sài Gòn: Me, chanh. Hà Nội : nem rán.                    Sài Gòn: chả ram, chả giò. Hà Nội có bún chả.                  Sài Gòn có cơm tấm.
Cuối tuần Hà Nội: Cả gia đình quây quần nấu nướng ăn tươi. Sài Gòn: Đi ăn tiệm.
Chất chơi và chất chiến Hà Nội: Xe đẹp, điện thoại nhỏ, áo bỏ trong quần nhưng hỏi tiền thì không có. Sài Gòn: 5 số 67, Tak X đời đầu, áo phông quần sóc, hỏi tiền : Chú cần nhiêu?
(wa' shock) Gọi Người Hà Nội gọi người yêu là anh yêu, em yêu.
Người Sài Gòn gọi người yêu là ông xã, bà xã. (bi h gọi tắt là xã, nghe iu wé ^^!)
Xe Hà Nội: Hiếm gặp những xe đời cũ. Sài Gòn: Những xe viện bảo tàng cho mượn vẫn lưu hành đầy trên đường phố.
Vá xe Sài Gòn: Vá xe lúc nửa đêm... em xin 15 ngàn thôi. Hà Nội: Muộn rồi em ơi, 50 nghìn anh vá cho.
Hồ
Sài Gòn: Hồ con rùa to mà nhỏ, nhỏ mà to.     Hà Nội: Các hồ đều bé dần lại.
Tuy nhiên ở ngoài HN có nhiều hồ hơn trong HCM, có lẽ vì có nhiều hồ và cây xanh hơn nên không khí có vẻ sạch hơn chăng?
Shopping
Hà Nội: Mới sáng sớm ngày ra mà đã mặc cả kinh thế, đi đi không để còn đốt vía nào! Sài Gòn: Cám ơn anh. Lần sau lại ghé em nha.
Tức mình chửi nhau Hà Nội: Đồ dở hơi                                     Sài Gòn: Quân mắc dịch
Hài Hà Nội: Nặng về lời nói.                             Sài Gòn: Nặng về cử chỉ.
Người Hà Nội: nói dài dòng, khó hiểu!          Người Sài Gòn: nói ngắn gọn, dễ hiểu! Người Hà Nội nói: suy nghĩ trước khi hiểu.    Người Sài Gòn nói: dễ hiểu.
Tiệm Internet Hà Nội: ít nhưng rẻ!                Sài Gòn: nhiều mà mắc! (tùy chỗ thui)
Ăn uống
Người Hà Nội hay ăn mặn        Người Sài Gòn hay ăn đồ ngọt
Phong cách sống Người Hà Nội ra ngoài ban ngày, đêm về với u nó.
Người Sài Gòn ban ngày ở với vợ, ban đêm ra ngoài nhậu với bạn.
Tẩy Ở Hà Nội: Nếu bạn gọi cái tẩy thì nó sẽ là cái tẩy (rubber)
Ở Sài Gòn: Nếu bạn gọi cái tẩy, họ sẽ mang đến cho bạn một ly nước đá
Thuốc lá
Ở Hà Nội, rất dễ dàng gọi một bao Vina.
Ở Sài Gòn, em chỉ có Mèo thôi anh Hai.
Biển quảng cáo
Ở Hà Nội, phải mang tính lịch sự, trang trọng.
Ở Sài Gòn, càng hài hước càng thu hút mọi người.
Gọi điện về việc kinh doanh Hà Nội: Chú là con ai đấy?
Sài Gòn: Mang kế hoạch kinh doanh đến ta cùng bàn nhé! Phát triển dự án Sài Gòn: Làm thế nào để tự mình tạo lãi nhanh nhỉ? Hà Nội: Thế Trung ương cho bao nhiêu tiền?
Khi khách đến nhà
Hà Nội: Mời bác dùng cốc chè tươi ạ. Sài Gòn: Tí! Con chạy ra quán mua chai nước ngọt.
Hà Nội: Mời cơm... ứ dám ăn.         Sài Gòn: Mời cơm là... phải ăn.
Khi ai cho mình cái gì Hà Nội: Vâng quí hóa quá.              Sài Gòn: Trời ơi dữ hông.
Khen đồ ăn ngon Hà Nội: Ngon tuyệt cú mèo, ngon dã man
Sài Gòn: Ngon bá chấy bò chét.
Khen vật gì to Hà Nội: To vật vã. To vãi. Hàng khủng
       Sài Gòn: Bự bành ki. Con gái Sài Gòn: da rám nắng, nói năng dễ thương. (ko xinh nhg rất “xì-tin”, "so kute")
Hà Nội: da trắng, lạnh lùng khó bắt chuyện nhưng xinh vãi hàng
 Hà Nội: Chị ơi cho em cái túi nylon        Sài Gòn: Chị ơi cho em cái bịch xốp
Con trai Hà Nội: da trắng, "kool", nhưng nói quá nhiều
Sài Gòn: da ngăm, "man", nói ít chủ yếu là "action")
Uống bia Hà Nội: Chai bia được rót quay vòng cho nhiều cốc. Sài Gòn: Chai của ai người ấy uống. (100%)
Uống rượu Sài Gòn: Rượu sẽ phải uống cùng với nước đá và vài lát chanh. Hà Nội: "Bắc cạn!".
Sinh viên và cave Sài Gòn: nhiều em sinh viên trông như cave        Hà Nội: nhiều em cave trông như sinh viên Sài Gòn: Hớt tóc thanh nữ và hớt tóc máy lạnh    Hà Nội: Gội đầu thư giãn
(Thực ra vào trong đó thì như nhau)
subscribe comment RSS
Pé Út Chảnh _ 陈 睡 维 明 金 之's photo
4000
Người đăng: vào lúc

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)